1
00:00:01,251 --> 00:00:03,003
{y:i}ในตอนก่อนๆ...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,713
โอลิเวีย ดันแฮม FBI

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,798
{y:i}พวกเขาเรียกเหตุการณ์เหล่านี้ว่ารูปแบบ

4
00:00:06,965 --> 00:00:11,512
{y:i}ใครเป็นผู้ดำเนินการทดลอง
{y:i}มีเพียงโลกทั้งโลกเท่านั้นที่เป็นห้องทดลอง

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,305
{y:i}คุณจะได้ใครก็ได้ที่คุณต้องการ

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,723
{y:i}ชื่อของเขาคือวอลเตอร์ บิชอป

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,017
- พ่อของฉัน...
- เขาทำงานที่ฮาร์วาร์ด

8
00:00:17,184 --> 00:00:20,312
{y:i}เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของความลับ
{y:i} โปรแกรมทดลองของกองทัพสหรัฐฯ

9
00:00:20,479 --> 00:00:23,232
{y:i}เขาเกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์สุดโต่ง

10
00:00:23,398 --> 00:00:26,235
คุณบอกฉันพ่อของฉัน
จะเป็นดร.แฟรงเกนสไตน์

11
00:00:26,401 --> 00:00:30,989
เกิดขึ้นมากมายที่นี่
และจะเกิดขึ้นมากมาย

12
00:00:32,407 --> 00:00:35,827
{y:i}มิดเดิลทาวน์ คอนเนตทิคัต

13
00:00:50,054 --> 00:00:54,004
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

14
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
คุณกำลังเขียนโน้ตเพลงอยู่หรือเปล่า เบ็น?

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,852
ฉันคิดว่าเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,688
เรื่องการหยุดพักจากการเล่นดนตรี...

17
00:01:02,855 --> 00:01:06,400
เพื่อจะได้มีเวลาไปทำอย่างอื่น

18
00:01:08,360 --> 00:01:11,196
บางทีอาจมีอะไรใหม่ ๆ

19
00:01:12,364 --> 00:01:15,534
พ่ออย่าเครียดนะ

20
00:01:16,368 --> 00:01:20,163
แต่เขาจะทำให้ที่ปัดน้ำฝนช้าลงได้ไหม?

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,374
ช้าลง?

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,084
ประเมิน.

23
00:01:24,251 --> 00:01:26,170
มันรบกวนจิตใจฉัน

24
00:01:26,336 --> 00:01:29,298
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ

25
00:01:29,464 --> 00:01:32,384
ฉันต้องมองเห็นให้ได้

26
00:01:39,141 --> 00:01:42,311
{y:i}ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

27
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
เกิดอะไรขึ้น?

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
ฉันไม่รู้. มาดูกัน.

29
00:01:54,656 --> 00:01:55,908
ดีทั้งหมดเหรอ?

30
00:01:56,074 --> 00:01:56,825
กับฉัน ใช่..

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,702
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้
เช่นเดียวกับรถ

32
00:01:58,869 --> 00:02:00,370
มันสั่นและหยุด

33
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต

34
00:02:01,955 --> 00:02:02,789
รอ.

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,626
จะกลับมาทันที

36
00:02:06,835 --> 00:02:07,878
ขอบคุณ

37
00:02:08,045 --> 00:02:12,007
ไม่มีใครในคืนดังกล่าว
ฉันไม่อยากติดอยู่ที่นี่

38
00:02:12,674 --> 00:02:14,885
พวกเขาจำเป็นต้องลากจูง

39
00:02:15,052 --> 00:02:16,678
ผมอยู่เส้นทาง 12...

40
00:02:16,845 --> 00:02:20,182
ประมาณสามกิโลเมตร
ทางเหนือของแฟร์โอ๊ค

41
00:02:20,349 --> 00:02:22,226
โล่ประกาศเกียรติคุณแมสซาชูเซตส์

42
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
332EWD.

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
โอเค ขอบคุณ

44
00:02:28,273 --> 00:02:30,484
พวกเขากำลังยุ่ง
จะใช้เวลาพอสมควร

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,277
ดังนั้นอย่างแน่นอน
ไม่ได้ไปประชุม

46
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
ปกติแล้วจะเป็นพรอะไร
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

47
00:02:35,072 --> 00:02:36,782
แทบจะไม่เลย
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรถเลย

48
00:02:36,949 --> 00:02:38,408
แต่ลองดูหน่อยได้ไหม?

49
00:02:38,575 --> 00:02:42,538
- คุณทำมามากแล้ว
- เอาล่ะ.

50
00:02:50,754 --> 00:02:54,091
กระปุกเกียร์แห้งแล้ว

51
00:02:55,467 --> 00:02:58,220
ง่วงนอนขนาดไหน.

52
00:03:16,154 --> 00:03:17,573
ผ่อนคลาย.

53
00:03:17,739 --> 00:03:19,074
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

54
00:03:19,241 --> 00:03:21,493
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้ยินคุณ

55
00:03:21,660 --> 00:03:23,704
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก

56
00:03:23,871 --> 00:03:26,206
ทุกอย่างโอเคไหม?

57
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
รถของเธออยู่ไหน?

58
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
เบน.

59
00:03:33,046 --> 00:03:35,257
เบน?

60
00:03:35,966 --> 00:03:38,177
เบน!

61
00:03:38,886 --> 00:03:41,096
เบน!

62
00:03:42,973 --> 00:03:47,186
{y:b}ขอบ [01x08]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

63
00:03:47,352 --> 00:03:50,022
{y:b}สมการ

64
00:03:50,981 --> 00:03:54,276
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

65
00:03:54,443 --> 00:03:58,447
{c:$ffda50}ยินดีต้อนรับสู่ Fringe สุทธิ. กรุณา

66
00:04:05,829 --> 00:04:07,289
{y:i}เด็กชายคนนี้ชื่อเบน สต็อกตัน

67
00:04:07,748 --> 00:04:10,876
ตามที่ผู้รับใช้ของบิดาข้าพเจ้ากล่าวว่า
พวกเขากำลังขับรถกลับบ้านจากโรงเรียน

68
00:04:11,043 --> 00:04:12,794
เมื่อพวกเขาเห็นผู้หญิงคนนั้น
กับรถที่พัง

69
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
พ่อบอกว่าเมื่อไหร่.
ตรวจรถของผู้หญิงคนนั้น

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,256
เกิดอะไรขึ้น.

71
00:04:16,423 --> 00:04:17,674
อธิบายว่าเป็นการข้ามเวลา

72
00:04:17,841 --> 00:04:20,677
ลูกชายของเขา ผู้หญิง และรถของเธอ
ทันใดนั้นพวกเขาก็หายไป

73
00:04:20,844 --> 00:04:22,095
เขาจึงหมดสติไป

74
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
ในคำแถลงที่พวกเขาบอกกับตำรวจว่า

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,474
เขายืนยัน
ว่ามีสติอยู่ตลอดเวลา

76
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
มีพยานอยู่บ้าง
ใครยืนยันเรื่องนี้?

77
00:04:27,893 --> 00:04:31,188
ไม่ แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
กรณีดังกล่าว

78
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
นี่คือจากไฟล์
สามคนที่หายไป

79
00:04:33,524 --> 00:04:34,691
อันแรกเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

80
00:04:34,858 --> 00:04:37,569
เป็นพยานทุกครั้ง
พวกเขาเห็นผู้หญิงคนเดียวกัน

81
00:04:37,736 --> 00:04:41,782
ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า
ไม่มีอะไรตรวจพบ

82
00:04:41,949 --> 00:04:43,575
เกิดอะไรขึ้นกับเหยื่อรายอื่น?

83
00:04:43,742 --> 00:04:46,370
ตัวแรกถูกค้นพบ
กำลังหลงออกจาก I-91

84
00:04:46,537 --> 00:04:48,956
อันที่สองที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
รีดขึ้นในช่องแช่แข็ง

85
00:04:49,122 --> 00:04:51,166
- แล้วพวกเขาก็ได้รับการปล่อยตัวเหรอ?
- เห็นได้ชัดว่า.

86
00:04:51,333 --> 00:04:53,961
แต่ก่อนอื่นมีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขา
ซึ่งทำให้พวกเขาคลั่งไคล้

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,462
สองสัปดาห์หลังจากถูกพบ

88
00:04:55,629 --> 00:04:59,174
เหยื่อรายหนึ่งพยายามทำ
ตัวเองผ่าตัด lobotomy ด้วยมีดทำครัว

89
00:04:59,341 --> 00:05:03,095
ไม่มีใครจำได้
เกิดอะไรขึ้นระหว่างการลักพาตัว

90
00:05:03,262 --> 00:05:04,179
แม้จะอยู่ภายใต้การสะกดจิตก็ตาม

91
00:05:04,346 --> 00:05:05,889
พวกเขาทั้งหมดสอนในมหาวิทยาลัย

92
00:05:06,056 --> 00:05:07,975
นักทฤษฎีความน่าจะเป็น

93
00:05:08,141 --> 00:05:09,059
วิศวกรก่อสร้าง...

94
00:05:09,226 --> 00:05:12,062
หากสิ่งเหล่านี้เป็นการลักพาตัวต่อเนื่อง

95
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
เขาเป็นเด็กชายอายุ 10 ขวบ
ไม่เหมาะกับที่นี่จริงๆ

96
00:05:14,731 --> 00:05:18,485
ไม่ แต่การหายตัวไปของเขา
ตรงกับผู้อื่น

97
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
พบกับผู้หญิงจากภาพร่าง

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,364
แล้วประสบการณ์การสูญเสียเวลา

99
00:05:22,531 --> 00:05:24,992
ไฟกระพริบเฉพาะ.

100
00:05:25,158 --> 00:05:26,368
เขียว เขียว เขียว แดง.

101
00:05:26,535 --> 00:05:28,161
เหมือนไฟต้นคริสต์มาส

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,580
คุณรู้ได้อย่างไร ดร.บิชอป?

103
00:05:29,746 --> 00:05:32,207
ฉันไม่รู้.

104
00:05:32,541 --> 00:05:34,376
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

105
00:05:34,543 --> 00:05:35,377
ใช่.

106
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
คุณทดสอบความจำของคุณได้ไหม วอลเตอร์?

107
00:05:38,046 --> 00:05:38,964
มันจะเป็นประโยชน์

108
00:05:39,131 --> 00:05:40,757
ไฟต้นคริสต์มาส.

109
00:05:40,924 --> 00:05:43,927
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

110
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
{y:i}ไฮแลนด์ คอนเนตทิคัต

111
00:05:48,432 --> 00:05:49,391
{y:i}ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

112
00:05:49,558 --> 00:05:51,476
เหมือนจะบ้าแต่ก็ไม่นะ

113
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
ฉันคุยกับเธอ

114
00:05:53,228 --> 00:05:54,188
ฉันสัมผัสรถของเธอ

115
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
ตำรวจกำลังดิ้นรน
พี่ชายของฉันเป็นเวลาหลายชั่วโมง

116
00:05:56,190 --> 00:05:57,524
พวกเขาปฏิบัติต่อเขาในฐานะผู้ต้องสงสัย

117
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
เธอเป็นจริง

118
00:05:59,693 --> 00:06:00,652
ทำไมไม่มีใครเชื่อเขาเลย?

119
00:06:00,819 --> 00:06:01,737
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

120
00:06:01,904 --> 00:06:02,946
เราต้องหาเบนให้เจอ

121
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
ฉันเชื่อคุณ

122
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
เราคิดว่าเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน

123
00:06:06,783 --> 00:06:08,619
อยู่เบื้องหลังการลักพาตัวอื่นๆ อีกหลายคดี

124
00:06:08,785 --> 00:06:10,120
เคยมีกรณีเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?

125
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
ทำไมใครๆ ก็อยากได้?
ลูกชายของฉัน?

126
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
ฉันไม่รู้.

127
00:06:13,290 --> 00:06:16,543
จริงๆแล้วเขาไม่เข้ากัน
ไปยังโปรไฟล์ของเหยื่อรายอื่น

128
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
คนอื่นๆ ทั้งหมดเป็นผู้ใหญ่

129
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
แถมยังเป็นวิทยากรอีกด้วย
ที่มหาวิทยาลัย

130
00:06:20,506 --> 00:06:24,218
ผู้เชี่ยวชาญในด้านต่างๆ

131
00:06:26,094 --> 00:06:27,930
อะไร

132
00:06:28,096 --> 00:06:31,141
เบ็นยังเป็นผู้เชี่ยวชาญอีกด้วย

133
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
คุณหมายความว่าอย่างไร?

134
00:06:34,102 --> 00:06:37,356
เก้าเดือนที่แล้วภรรยาของฉัน
เธอพาเบนไปโรงเรียน

135
00:06:37,523 --> 00:06:40,943
คนงี่เง่าบางคนไปหาหมอฟันสาย
ขับรถฝ่าไฟแดง

136
00:06:41,109 --> 00:06:43,737
พวกเขาถูกชนที่สี่แยก

137
00:06:44,112 --> 00:06:46,532
แอ๊บบี้เสียชีวิต

138
00:06:46,698 --> 00:06:47,741
แพทย์ก็ไม่รู้

139
00:06:47,908 --> 00:06:49,743
เบนจะผ่านเรื่องนี้ไปได้หรือเปล่า?

140
00:06:49,910 --> 00:06:52,329
เขาอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหกวัน

141
00:06:52,496 --> 00:06:55,582
และเมื่อคุณตื่นขึ้น...

142
00:06:55,791 --> 00:06:59,503
มันจะง่ายกว่าถ้าคุณแสดงให้ฉันเห็น

143
00:07:12,391 --> 00:07:16,603
นี่คือวันที่
ฉันมารับเขาจากโรงพยาบาล

144
00:07:16,979 --> 00:07:19,064
เขาไม่ได้พูดอะไรแม้แต่คำเดียว

145
00:07:19,231 --> 00:07:21,233
ตั้งแต่ฉันบอกเขาไป
ว่าแม่ของเขาตายแล้ว

146
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
เรากลับมาถึงบ้าน

147
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
และเขาก็นั่งลงที่เปียโน
และเริ่มเล่น

148
00:07:25,904 --> 00:07:29,157
เขามีความสามารถมาก

149
00:07:29,408 --> 00:07:31,118
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

150
00:07:31,285 --> 00:07:33,245
ไม่ได้เรียนบทเรียนเดียว

151
00:07:33,412 --> 00:07:35,330
แพทย์กล่าวว่า
ว่ามีกรณีอื่นอีก

152
00:07:35,497 --> 00:07:37,624
คนที่จริงจัง
ความเสียหายของสมอง

153
00:07:37,791 --> 00:07:39,418
พวกเขาตื่นขึ้นมาพร้อมกับทักษะ
ทำสิ่งต่างๆ

154
00:07:39,585 --> 00:07:40,836
ที่พวกเขาไม่ได้ทำมาก่อน

155
00:07:41,003 --> 00:07:45,632
สองสัปดาห์ต่อมา
เขาเริ่มแต่งเพลงของตัวเอง

156
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
โดยเฉพาะชิ้นเดียว

157
00:07:48,510 --> 00:07:52,347
หยุดสนใจสิ่งใดๆ

158
00:07:53,807 --> 00:07:58,187
คุณบอกว่าคนอื่นถูกลักพาตัว
พวกเขามีความสำเร็จบางอย่าง

159
00:07:58,812 --> 00:08:00,939
คุณคิดว่า
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาพาเบนออกไปเหรอ?

160
00:08:01,106 --> 00:08:03,567
ฉันไม่รู้.

161
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

162
00:08:11,491 --> 00:08:14,328
เจ้าหน้าที่ดันแฮม...

163
00:08:16,121 --> 00:08:19,541
หลังจากที่แอ๊บบี้เสียชีวิต น้องชายของฉัน...

164
00:08:20,083 --> 00:08:22,878
ฉันแทบจะทนไม่ไหว

165
00:08:23,712 --> 00:08:27,132
เขาจะอยู่ได้ไม่นานถ้าไม่มีเบน

166
00:08:27,299 --> 00:08:30,511
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

167
00:08:46,610 --> 00:08:49,655
คุณรู้สึกยังไงบ้างเบน?

168
00:08:50,906 --> 00:08:53,534
ฉันอยากกลับบ้าน

169
00:08:53,700 --> 00:08:56,662
ฉันอยากเจอพ่อ

170
00:08:58,205 --> 00:09:00,916
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าสำหรับคุณ

171
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
มีคนอื่นอยู่ที่นี่

172
00:09:02,501 --> 00:09:04,253
ใครอยากจะพบคุณจริงๆ

173
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
ฉันไม่สนใจ!

174
00:09:05,587 --> 00:09:07,631
ฉันอยากเจอพ่อ!

175
00:09:07,798 --> 00:09:11,134
คุณแม่จะอยู่ที่นั่น
ผิดหวังมากที่ได้ยินสิ่งนี้

176
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
แม่ของฉันตายแล้ว

177
00:09:15,222 --> 00:09:18,183
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

178
00:09:21,019 --> 00:09:24,273
{y:i}มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

179
00:09:30,696 --> 00:09:32,030
วอลเตอร์...

180
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
คุณไม่คิดว่ามันเร็วเกินไปเหรอ?
สำหรับอารมณ์คริสต์มาส?

181
00:09:34,783 --> 00:09:38,620
ฉันร้องเพลงคริสต์มาส
ที่จะขุดออกมา

182
00:09:39,079 --> 00:09:41,248
จากจิตใต้สำนึกของฉัน
รายละเอียดใด ๆ

183
00:09:41,415 --> 00:09:44,418
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
ที่ฉันได้ยิน

184
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
เกี่ยวกับไฟเขียวและไฟแดง

185
00:09:46,420 --> 00:09:49,173
แต่มันยังไม่ได้ผล

186
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
ฉันจึงคิดว่า
ว่าจะมีประโยชน์มากขึ้น

187
00:09:51,008 --> 00:09:52,843
ทำงานต่อไป
ตกแต่งต้นคริสต์มาส?

188
00:09:53,010 --> 00:09:56,221
แม้ว่าฉันจะจำไม่ได้ก็ตาม
ฉันได้ยินเรื่องตะเกียงมาจากไหน

189
00:09:56,388 --> 00:10:00,350
แล้วฉันก็เกิดความคิดขึ้นมาว่า
เด็กชายถูกลักพาตัวอย่างไร

190
00:10:00,517 --> 00:10:03,729
ฉันถูกจ้าง
เพื่อการออกแบบเทคโนโลยี

191
00:10:03,896 --> 00:10:06,940
ระบบไฟกระพริบที่ซับซ้อน

192
00:10:07,107 --> 00:10:10,235
เพื่อที่จะผลิต
สถานะของการสะกดจิตที่สามารถชี้นำได้

193
00:10:10,402 --> 00:10:13,447
ตามทฤษฎีแล้ววัตถุแห่งการทดลอง
ฉันจะทำทุกอย่าง

194
00:10:13,614 --> 00:10:14,740
สิ่งที่พวกเขาบอก

195
00:10:14,907 --> 00:10:18,118
เห่าเหมือนสุนัข
เต้นรำล้างรถ.

196
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
รัฐบาลบอกให้คุณทำงาน
เกินการควบคุมจิตใจเหรอ?

197
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
ไม่ใช่รัฐบาล.

198
00:10:23,707 --> 00:10:25,417
มันเป็นเอเจนซี่โฆษณา

199
00:10:25,584 --> 00:10:30,130
พวกเขาต้องการที่จะแสดง
ไฟกระพริบระหว่างโฆษณา

200
00:10:30,714 --> 00:10:32,257
เพื่อให้ผู้ชมไม่มีทางเลือก

201
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
และซื้อสินค้าของตน

202
00:10:35,302 --> 00:10:38,722
น่าเสียดายที่มันทำให้เกิดอาการคลื่นไส้เท่านั้น

203
00:10:38,889 --> 00:10:43,352
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดาย
เพราะคนไม่ชอบช้อปปิ้ง

204
00:10:43,519 --> 00:10:46,355
เมื่อพวกเขาคิด
ว่าพวกเขาจะอาเจียน

205
00:10:46,522 --> 00:10:47,231
นางสาว!

206
00:10:47,397 --> 00:10:48,440
นักบินอยู่ไหน?

207
00:10:48,607 --> 00:10:50,526
วอลเตอร์.

208
00:10:50,692 --> 00:10:54,112
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

209
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
ก็ถือว่ามีไฟกระพริบ

210
00:10:57,991 --> 00:11:02,496
ที่พ่อเห็น
ทำให้เกิดอาการมึนงงสะกดจิต

211
00:11:02,704 --> 00:11:05,332
ในระหว่างนั้น
เด็กถูกลักพาตัว

212
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
คุณบอกว่าการทดลองล้มเหลว

213
00:11:07,000 --> 00:11:07,334
ใช่.

214
00:11:07,501 --> 00:11:11,839
แต่ฉันมีสมาธิ
เกี่ยวกับการควบคุมและกำลังแฟลช

215
00:11:12,005 --> 00:11:12,798
ไม่ใช่สี

216
00:11:12,965 --> 00:11:14,299
สีเขียวและสีแดง

217
00:11:14,466 --> 00:11:17,886
ฉันคิดว่าความยาวคลื่นเหล่านี้
เป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

218
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
มามากกว่า.

219
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

220
00:11:23,475 --> 00:11:25,102
ฉันควรทำอย่างไร?

221
00:11:25,269 --> 00:11:28,272
ดูโคมไฟสิ

222
00:12:01,638 --> 00:12:02,514
ฉันขอโทษ วอลเตอร์

223
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
คุณจะได้รับโชคในครั้งต่อไป

224
00:12:04,683 --> 00:12:07,311
พร้อมสำหรับมื้อกลางวันหรือยัง?

225
00:12:07,477 --> 00:12:10,272
เป็นยังไงบ้างเจ้าตัวน้อย?

226
00:12:12,774 --> 00:12:15,694
คุณจะทำสิ่งนี้กับฉันไหม?

227
00:12:16,069 --> 00:12:19,156
คุณคนเดียว

228
00:12:22,075 --> 00:12:23,285
ดันแฮม.

229
00:12:23,452 --> 00:12:24,494
{y:i}ฉันเอง

230
00:12:24,661 --> 00:12:25,954
ตามคำอธิบายของบิดา

231
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
ฉันระบุตัวผู้ลักพาตัวคุณได้แล้ว

232
00:12:27,581 --> 00:12:28,790
เธอชื่อโจแอนน์ ออสท์เลอร์

233
00:12:28,957 --> 00:12:31,793
{y:i}เธอเรียนอณูชีววิทยาที่ MIT

234
00:12:31,960 --> 00:12:33,504
{y:i}เธอจะมีอายุครบ 30 ปีในเดือนมีนาคม

235
00:12:33,670 --> 00:12:34,713
คุณหมายความว่าอย่างไร?

236
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
ตามที่ฝ่ายสื่อสาร

237
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
โจแอนน์ ออสต์เลอร์ เสียชีวิตเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

238
00:12:39,051 --> 00:12:40,511
แน่ใจเหรอว่านี่คือผู้หญิงคนเดียวกัน?

239
00:12:40,677 --> 00:12:43,180
มันดูเหมือนกัน,
เหมือนในภาพร่าง

240
00:12:43,347 --> 00:12:44,806
และไม่มีแฝดเพราะฉันได้ตรวจสอบแล้ว

241
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

242
00:12:46,558 --> 00:12:49,895
{y:i}รถของเธอตกจากสะพาน
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2541

243
00:12:50,062 --> 00:12:52,481
แปดเดือนก่อนการลักพาตัว

244
00:12:52,648 --> 00:12:54,107
เป็นไปได้อย่างไร?

245
00:12:54,274 --> 00:12:55,609
{y:i}มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

246
00:12:55,776 --> 00:12:57,986
{y:i}รถได้รับการกู้คืนแล้ว
{y:i}แต่ไม่พบศพ

247
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
เป็นไปได้ว่าเธอรอดมาได้

248
00:12:59,863 --> 00:13:03,909
นั่นหรือบรอยส์
ฉันบอกให้ไล่ผี

249
00:13:11,667 --> 00:13:12,459
เขากำลังทำอะไรอยู่?

250
00:13:12,626 --> 00:13:14,336
เขาคิดว่ามันจะช่วยเขาได้
จำได้ว่าเขาได้ยินมาจากไหน

251
00:13:14,503 --> 00:13:15,671
เกี่ยวกับไฟแดงและเขียว

252
00:13:15,838 --> 00:13:16,713
เรามีข่าวดี

253
00:13:16,880 --> 00:13:18,507
ฉันคิดว่าเรารู้
เบ็นถูกลักพาตัวอย่างไร

254
00:13:18,674 --> 00:13:19,800
ไฟกระพริบเหล่านั้น

255
00:13:19,967 --> 00:13:21,593
พวกเขาทำให้พ่อเข้าสู่ภาวะสะกดจิต

256
00:13:21,760 --> 00:13:24,096
ฉันคิดว่าเราระบุตัวผู้หญิงคนนี้ได้แล้ว

257
00:13:24,263 --> 00:13:26,473
ฉันมี!

258
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
วันหยุด วันหยุด!

259
00:13:29,768 --> 00:13:30,978
มันเกี่ยวข้องกับเพลงคริสต์มาส

260
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
หนึ่งในนั้นคือ "จิงเกิลเบลล์"

261
00:13:32,646 --> 00:13:35,941
ซึ่งนำไปสู่ธรรมชาติ
"ในหิมะ ซัน-คิม-น"

262
00:13:36,108 --> 00:13:38,402
และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ถึงแดช

263
00:13:38,569 --> 00:13:39,611
ดาชา?

264
00:13:39,778 --> 00:13:41,780
ดาชีลล์ คิม.

265
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
เขาเป็นคนที่บอกฉันเกี่ยวกับตะเกียง
ฉันแน่ใจแล้ว

266
00:13:44,283 --> 00:13:45,701
เขาอยู่ที่ไหน วอลเตอร์?

267
00:13:45,868 --> 00:13:47,411
เราคุยกับเขาได้ไหม?

268
00:13:47,578 --> 00:13:50,414
ขึ้นอยู่กับว่าเขาทำสำเร็จหรือไม่

269
00:13:50,581 --> 00:13:51,790
ฆ่าตัวตายหรือไม่

270
00:13:51,957 --> 00:13:53,792
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร วอลเตอร์?

271
00:13:53,959 --> 00:13:55,002
เขาเป็นใคร?

272
00:13:55,169 --> 00:13:58,881
เขาถูกขังอยู่กับฉันที่เซนต์คลารา

273
00:14:01,049 --> 00:14:04,011
ฉันคิดว่าเราระบุมันได้
อีกคนถูกลักพาตัว

274
00:14:04,178 --> 00:14:07,014
ดาชิเอล คิม. นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์
ที่มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์

275
00:14:07,181 --> 00:14:08,515
เขาหายตัวไปในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2549

276
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
เขาถูกพบในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
ในบ้านของเขา ด้านนอกเมืองคลาร์กสเบิร์ก

277
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
ซึ่งเขามีอาการทางจิตผิดปกติ

278
00:14:13,562 --> 00:14:15,981
เขาทุบตีภรรยาของเขา
เชือกยางถึงตาย

279
00:14:16,148 --> 00:14:19,651
เขาถูกขังอยู่ในเซนต์คลารา

280
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
อยู่ที่นั่นในเวลาเดียวกัน
อะไร ดร.บิชอป.

281
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
วอลเตอร์อ้างว่าจำได้

282
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
อย่างที่คิมบอกเขา
เรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง,

283
00:14:25,365 --> 00:14:28,118
ผู้ทรงทำให้เขาเมาด้วยต้นคริสต์มาส
แล้วเธอก็พาเขาไป

284
00:14:28,285 --> 00:14:29,578
ไฟเขียวและแดง.

285
00:14:29,745 --> 00:14:30,913
และมันเข้ากับโปรไฟล์ด้วย

286
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์

287
00:14:32,956 --> 00:14:35,584
คุณต้องหามันมาให้ฉัน

288
00:14:35,751 --> 00:14:38,295
ใบอนุญาตที่ถูกต้อง
เพื่อพบเขา

289
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
รายละเอียดอะไร
ซึ่งคิมจำได้เกี่ยวกับการลักพาตัว

290
00:14:41,882 --> 00:14:43,300
ตัวอย่างเช่น
เขาถูกพาไปที่ไหน...

291
00:14:43,467 --> 00:14:44,593
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

292
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
ยังไงล่ะ?

293
00:14:46,345 --> 00:14:47,679
ดาชีลล์ คิม อายุ 1,027 ปี

294
00:14:47,846 --> 00:14:48,805
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

295
00:14:48,972 --> 00:14:52,184
1,027: อาชญากรบ้า

296
00:14:52,351 --> 00:14:54,186
ครอบครองความลับของรัฐ

297
00:14:54,353 --> 00:14:55,896
คิมมีงานเสริม

298
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
ปรึกษาเรื่องสัญญาป้องกันประเทศ
ห้องปฏิบัติการขับเคลื่อนด้วยไอพ่น

299
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
คุณจะไม่คุยกับเขา
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากทางการ

300
00:15:01,652 --> 00:15:02,778
และจะใช้เวลานานเท่าใด?

301
00:15:02,945 --> 00:15:06,198
ทางราชการ,
ขั้นต่ำหกสัปดาห์

302
00:15:06,365 --> 00:15:11,620
ฉันมีการติดต่อในแผนก
ความยุติธรรม ฉันจะบอกว่ามันเร่งด่วน

303
00:15:17,084 --> 00:15:19,503
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อน
ผู้ซึ่งสามารถกระทำสิ่งนั้นด้วยครรภ์ของตนได้

304
00:15:19,670 --> 00:15:23,465
ฉันจะช่วยคุณค้นหามัน
เด็กหายไป

305
00:15:54,913 --> 00:15:59,501
อย่ามองพวกเขาเลย
ตามลำดับใช่ไหม?

306
00:16:03,380 --> 00:16:05,507
เลขที่.

307
00:16:05,674 --> 00:16:08,260
สวัสดีเบน

308
00:16:09,261 --> 00:16:11,513
แม่?

309
00:16:26,612 --> 00:16:28,155
คุณจะทำกับภรรยาของคุณเองหรือไม่?

310
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
32 ปีของการแต่งงาน

311
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาดูมีความสุข

312
00:16:33,952 --> 00:16:36,288
จนกระทั่งดาชีลล์
จะไม่กลับมาหลังจากถูกลักพาตัว

313
00:16:36,455 --> 00:16:37,581
และทุบตีเธอจนตาย

314
00:16:37,748 --> 00:16:42,377
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
เกี่ยวกับดาชีลล์เพื่อนเก่าของฉันเหรอ?

315
00:16:43,921 --> 00:16:44,963
แน่นอน.

316
00:16:45,547 --> 00:16:48,175
พวกเขาจำผลงานของเขาได้

317
00:16:48,342 --> 00:16:51,637
แล้วเขาฆ่าคนอื่นเหรอ?

318
00:16:52,554 --> 00:16:56,308
ฉันพยายาม.
คนไข้อีกคน แจสเปอร์

319
00:16:56,767 --> 00:16:59,186
ที่จริงแล้วฉันเกี่ยวข้อง
สู่สมการ

320
00:16:59,353 --> 00:17:00,979
เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน

321
00:17:01,146 --> 00:17:02,981
ยังไง?

322
00:17:03,148 --> 00:17:04,900
ฉันไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้

323
00:17:05,067 --> 00:17:07,194
เมื่อฉันพยายามช่วยเขา
แก้ปัญหาพวกเขา

324
00:17:07,361 --> 00:17:11,657
และกระโดดมาหาฉัน
ด้วยช้อนส้อมพลาสติก

325
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

326
00:17:19,039 --> 00:17:21,875
พ่อของเบนบอกว่า
เพลงชิ้นนั้น

327
00:17:22,042 --> 00:17:24,086
ไม่ได้ทิ้งเบนไว้ตามลำพัง

328
00:17:24,253 --> 00:17:25,671
ฉันก็ไม่สามารถจบมันได้เช่นกัน

329
00:17:25,838 --> 00:17:28,173
ฉันฟังเขา
มีความสวยงามมาก

330
00:17:28,340 --> 00:17:29,591
เขามีความสามารถมากกว่าคุณมาก

331
00:17:29,758 --> 00:17:32,261
- ... เมื่อคุณอายุเท่าเขา
- วอลเตอร์ ดูนี่สิ

332
00:17:32,427 --> 00:17:33,470
ดูคุณสมบัตินี้หรือไม่?

333
00:17:33,637 --> 00:17:35,973
ปรากฏที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

334
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
มันซ้ำรอยอยู่เรื่อยๆ

335
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
นี่คือนิพจน์เป็นระยะ

336
00:17:39,351 --> 00:17:40,269
หรือมันเป็นจังหวะ

337
00:17:40,435 --> 00:17:42,855
เป็นไปได้.

338
00:17:44,731 --> 00:17:45,691
กำลังแนะนำอย่างนั้นเหรอ...?

339
00:17:45,858 --> 00:17:49,111
คุณจะแปลงมันเป็นโน้ตดนตรีหรือไม่?

340
00:17:49,278 --> 00:17:50,654
ฉันสามารถลอง

341
00:17:50,821 --> 00:17:51,989
เกิดอะไรขึ้น?

342
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
ดนตรีเป็นภาษาคณิตศาสตร์

343
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
คอร์ดมีค่าเป็นตัวเลข

344
00:17:54,950 --> 00:17:57,786
และโน้ตของพวกเขา โน้ตกลาง โน้ตเคเวอร์ โน้ตที่สิบหก
เป็นเศษส่วน, ตัวแปร

345
00:17:57,953 --> 00:18:00,289
ฉันเล่นโอโบมาครึ่งปี
แล้วฉันก็ยอมแพ้

346
00:18:00,455 --> 00:18:02,875
เกือบจะถึงแล้วปีเตอร์

347
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
เก้าบาร์.

348
00:18:06,920 --> 00:18:09,840
โอเค ฟังนะ

349
00:18:25,522 --> 00:18:26,565
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

350
00:18:26,732 --> 00:18:28,775
นี่คือเพลงของเบน

351
00:18:28,942 --> 00:18:31,069
ใช่.

352
00:18:31,236 --> 00:18:33,780
เพลงของเบ็นก็คือ
เทียบเท่าทางดนตรี

353
00:18:33,947 --> 00:18:36,575
สูตรทางคณิตศาสตร์ของดาชีลล์

354
00:18:36,742 --> 00:18:38,160
เป็นไปได้อย่างไร?

355
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
พวกเขาไม่เคยพบกัน

356
00:18:39,745 --> 00:18:42,789
มันไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่

357
00:18:42,956 --> 00:18:46,376
จิตใจที่เฉียบคมบ่อยครั้ง
พวกเขามุ่งเน้นไปที่แนวคิดเดียวกัน

358
00:18:46,543 --> 00:18:49,963
นิวตันและไลบ์นิซแยกกัน
ไม่รู้จักกัน

359
00:18:50,130 --> 00:18:51,757
พวกเขาคิดค้นแคลคูลัสเชิงอนุพันธ์ขึ้นมา

360
00:18:51,924 --> 00:18:55,052
คำถามสำคัญคือ:
"นี่คืออะไร"?

361
00:18:55,219 --> 00:18:56,678
อะไรนะ?

362
00:18:56,845 --> 00:19:00,390
Dashiell และ Ben กำลังพยายามแก้ไขอะไร

363
00:19:00,557 --> 00:19:01,391
{y:i}เป็นไปได้ยังไง?

364
00:19:01,558 --> 00:19:03,352
เราอยู่ในสวรรค์หรือเปล่า?

365
00:19:03,519 --> 00:19:05,354
ไม่ ที่รัก
เราไม่ได้อยู่ในสวรรค์

366
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
แต่... ฉันไม่เข้าใจ

367
00:19:10,359 --> 00:19:11,860
ฉันเห็นว่าเธอบาดเจ็บแค่ไหน

368
00:19:12,027 --> 00:19:13,779
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้เช่นกัน

369
00:19:13,946 --> 00:19:15,155
แต่ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

370
00:19:15,322 --> 00:19:17,866
ฉันคิดถึงคุณมากนะเบน

371
00:19:18,033 --> 00:19:21,286
ให้ฉันอยู่ต้องทำอย่างนี้
สิ่งที่ผู้หญิงคนนี้พูด

372
00:19:21,453 --> 00:19:23,163
คุณต้องร้องเพลงให้จบนะเบน

373
00:19:23,330 --> 00:19:26,083
คุณต้องทำมันให้เสร็จ

374
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
นี่เป็นสิ่งสำคัญเบน

375
00:19:33,340 --> 00:19:35,676
เอาล่ะ.

376
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
ฉันรักคุณแม่

377
00:19:37,636 --> 00:19:40,681
ฉันก็รักคุณเหมือนกันเบน

378
00:19:42,474 --> 00:19:45,561
{y:i}เซนต์ โรงพยาบาลคลาร่า

379
00:19:48,939 --> 00:19:51,191
- ดร.ซัมเนอร์.
- สวัสดี.

380
00:19:51,358 --> 00:19:53,277
ขอบคุณที่คุยกับฉัน

381
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการพูดคุย

382
00:19:55,237 --> 00:19:56,989
กับคนไข้คนหนึ่งของฉัน

383
00:19:57,155 --> 00:19:59,867
แม้ว่าฉันจะไม่มีความคิดก็ตาม
ซึ่งดาชีลล์ คิม

384
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
สามารถช่วยเหลือเอฟบีไอได้

385
00:20:01,618 --> 00:20:03,871
เรากำลังสืบสวนคดีคนหาย

386
00:20:04,037 --> 00:20:04,955
การลักพาตัว

387
00:20:05,122 --> 00:20:06,665
เราเชื่อว่าก่อนจะมาที่นี่

388
00:20:06,832 --> 00:20:09,168
มิสเตอร์คิมอาจเป็นตัวเขาเองได้
เหยื่อลักพาตัว

389
00:20:09,334 --> 00:20:11,879
คงจะโดย.
คนเดียวกันกับที่เรากำลังมองหา

390
00:20:12,045 --> 00:20:15,382
คุณน่าจะเข้ามาแล้ว
ครอบครองข้อมูลนี้

391
00:20:15,549 --> 00:20:16,967
ขอบคุณคนไข้เก่าของฉัน

392
00:20:17,134 --> 00:20:19,261
ดร.วอลเตอร์ บิชอป?

393
00:20:19,428 --> 00:20:22,764
คุณเป็นตัวแทน
ที่พาเขาไปเมื่อสามเดือนก่อน

394
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
ใช่.

395
00:20:24,558 --> 00:20:26,852
และคุณควรรู้
ว่าคุณหมอบิชอปสบายดี

396
00:20:27,019 --> 00:20:29,354
เขาช่วยเหลือเราตั้งแต่เราออกจากที่นี่

397
00:20:29,521 --> 00:20:33,317
เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ในหมู่พวกเราที่เหลือ

398
00:20:37,446 --> 00:20:38,572
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

399
00:20:38,739 --> 00:20:40,782
แต่ฉันไม่ได้มา
ฉันกำลังพูดถึงหมอบิชอป

400
00:20:40,949 --> 00:20:43,285
ฉันจะเคารพการตัดสินใจของคุณ

401
00:20:43,452 --> 00:20:45,871
ให้ไว้
ว่าคุณจะเคารพฉัน

402
00:20:46,038 --> 00:20:48,165
สุขภาพจิตของผู้ป่วยของฉัน

403
00:20:48,332 --> 00:20:49,958
นี่คือข้อกังวลหลักของฉัน

404
00:20:50,125 --> 00:20:53,170
มอบพวกเขาให้ไร้ขีดจำกัด
สอบปากคำโดย

405
00:20:53,337 --> 00:20:56,465
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ,
มันไม่ดีสำหรับพวกเขา

406
00:20:56,632 --> 00:20:59,968
ฉันขอขอบคุณตำแหน่งของคุณ ...

407
00:21:00,636 --> 00:21:02,763
และฉันอยากจะช่วย

408
00:21:02,930 --> 00:21:06,767
แต่ฉันไม่สามารถแสดงมันออกมาได้
Dashiell สำหรับใบหน้าใหม่

409
00:21:06,934 --> 00:21:10,354
ดร.ซัมเนอร์ ฉันอยู่นี่แล้ว
เพราะชีวิตของลูก

410
00:21:10,521 --> 00:21:13,482
อาจมีความเสี่ยง

411
00:21:15,234 --> 00:21:17,986
บางทีอาจมีวิธี
เพื่อที่เราจะได้บรรลุข้อตกลง

412
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
ฉันกำลังฟัง.

413
00:21:20,447 --> 00:21:21,657
คุณทำให้ฉันมั่นใจ

414
00:21:21,823 --> 00:21:25,619
วอลเตอร์ บิชอปคนนั้น
เขาทำได้ดี

415
00:21:25,953 --> 00:21:28,288
หากเป็นเช่นนั้นจริงๆ

416
00:21:28,455 --> 00:21:31,959
งั้นให้วอลเตอร์ บิชอป...

417
00:21:32,125 --> 00:21:36,213
คุยกับคุณคิม
และถามคำถาม

418
00:21:36,839 --> 00:21:41,760
มันอาจจะดีสำหรับดาชีลล์
ได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย

419
00:21:45,889 --> 00:21:47,850
{y:i}โอลิเวีย ไม่มีทาง

420
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
{y:i}แต่มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

421
00:21:49,226 --> 00:21:51,019
{y:i} เพื่อติดต่อเรา
{y:i}กับดาชีลล์ คิม

422
00:21:51,186 --> 00:21:52,145
{y:i}ไม่อย่างแน่นอน

423
00:21:52,312 --> 00:21:52,771
{y:i}ปีเตอร์...

424
00:21:52,938 --> 00:21:55,065
คุณต้องการส่งของฉัน
พ่อที่มีสภาพจิตใจไม่มั่นคง

425
00:21:55,232 --> 00:21:57,234
ไปยังสถาบัน
ที่ทำให้เขาเป็นแบบนี้

426
00:21:57,401 --> 00:21:58,527
เราไม่มีทางเลือก

427
00:21:58,694 --> 00:22:00,362
เราต้องคุยกับดาชีลล์

428
00:22:00,529 --> 00:22:02,614
และโดยไม่ได้รับความยินยอมจากซัมเนอร์
เราต้องการคำสั่งศาล

429
00:22:02,781 --> 00:22:03,949
ซึ่งจะใช้เวลานานมาก

430
00:22:04,116 --> 00:22:05,450
แม้ว่า
เขาจะคุยกับ Dashiell

431
00:22:05,617 --> 00:22:07,578
ทำไมคุณถึงคิด
เขาจะจำแม้แต่คำเดียวหรือไม่?

432
00:22:07,744 --> 00:22:09,705
เขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
กินอะไรเป็นอาหารกลางวัน

433
00:22:09,872 --> 00:22:14,126
ฉันสังเกตว่าคุณมีนิสัย
พูดถึงฉัน

434
00:22:14,918 --> 00:22:17,087
ราวกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

435
00:22:17,254 --> 00:22:20,132
ไม่มีใครสนใจเกี่ยวกับความคิดเห็นของฉัน?

436
00:22:20,299 --> 00:22:21,717
ใช่วอลเตอร์

437
00:22:21,884 --> 00:22:23,218
คุณต้องการทำอะไร?

438
00:22:23,385 --> 00:22:26,430
ฉันไม่อยากไปที่นั่น

439
00:22:27,598 --> 00:22:29,433
- วอลเตอร์...
- เขาบอกว่าไม่.

440
00:22:29,600 --> 00:22:32,227
นั่นไม่เป็นความจริง

441
00:22:32,394 --> 00:22:36,106
ฉันบอกว่าฉันไม่ไปดีกว่า

442
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
แต่ไป.

443
00:22:39,902 --> 00:22:43,030
ทุกช่วงเวลาที่ผ่านไป...

444
00:22:43,197 --> 00:22:48,243
นี่เป็นอีกช่วงเวลาที่...
ชีวิตของเด็กชายคนนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย

445
00:22:48,410 --> 00:22:51,747
ใช่มั้ย เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

446
00:22:55,709 --> 00:22:58,712
ดังนั้นเราควรไป.

447
00:23:51,515 --> 00:23:53,851
พร้อม?

448
00:23:56,645 --> 00:23:58,438
เราจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณจากไป

449
00:23:58,605 --> 00:24:01,149
โชคดีนะวอลเตอร์

450
00:24:01,316 --> 00:24:03,986
มากับฉัน.

451
00:24:58,332 --> 00:25:02,044
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

452
00:25:07,716 --> 00:25:11,178
ดร.บิช็อป เป็นยังไงบ้าง?

453
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฉันจะไม่กลับมาเหรอ?

454
00:25:14,848 --> 00:25:17,684
ดีใจที่ได้พบคุณ

455
00:25:17,851 --> 00:25:21,271
คุณมีเวลาสิบนาที วอลเตอร์

456
00:25:36,537 --> 00:25:37,746
ดาชีลล์.

457
00:25:37,913 --> 00:25:39,957
ฉันเอง วอลเตอร์

458
00:25:40,958 --> 00:25:42,835
วอลเตอร์ บิชอป.

459
00:25:49,550 --> 00:25:51,885
วอลเตอร์?

460
00:25:56,223 --> 00:25:57,474
คุณดูแตกต่างออกไป

461
00:25:57,641 --> 00:26:00,394
มันเป็นเพราะหนวดเครา

462
00:26:01,520 --> 00:26:04,773
คุณก็ดูแตกต่างเช่นกัน

463
00:26:05,107 --> 00:26:06,650
รอยยิ้มนั้น

464
00:26:06,817 --> 00:26:10,028
พวกเขาเปลี่ยนการรักษาของคุณหรือไม่?

465
00:26:11,113 --> 00:26:13,448
สิ่งนี้ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

466
00:26:13,615 --> 00:26:16,285
คนข้างหลังคือคนขี่ม้า
พวกเขามีความเชี่ยวชาญมากขึ้น

467
00:26:16,451 --> 00:26:20,455
ในวิชาทำนายวิทยา
มากกว่าในด้านเภสัชวิทยา

468
00:26:22,833 --> 00:26:24,668
ฉันคิดถึงคุณ
เรื่องตลกของคุณวอลเตอร์

469
00:26:24,835 --> 00:26:28,130
และฉันติดตามเรื่องราวของคุณ

470
00:26:28,630 --> 00:26:32,426
เรื่องนี้เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครพาคุณไป

471
00:26:32,843 --> 00:26:36,555
อันที่มีอันสีเขียว
และไฟแดง

472
00:26:36,722 --> 00:26:37,556
ดาชีลล์ มองฉันสิ

473
00:26:37,723 --> 00:26:40,184
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

474
00:26:40,350 --> 00:26:43,812
ผู้หญิงคนนี้พาคุณไปที่ไหน?

475
00:26:44,229 --> 00:26:46,773
ฉันเสียใจ.

476
00:26:47,649 --> 00:26:51,153
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

477
00:26:51,320 --> 00:26:54,281
คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น

478
00:26:54,448 --> 00:26:55,866
ถ้าคุณยกโทษให้ฉัน

479
00:26:56,033 --> 00:26:57,910
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะ
นั่งที่นี่และเสร็จสิ้น

480
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
ทอฟฟี่บัดของฉัน

481
00:27:29,274 --> 00:27:33,237
พยายามอยู่เสมอ
แก้ปัญหาพวกเขาใช่ไหม?

482
00:27:39,243 --> 00:27:41,453
ใช่.

483
00:27:43,497 --> 00:27:47,125
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
คุณเป็นนักคณิตศาสตร์ วอลเตอร์

484
00:27:47,292 --> 00:27:49,711
นิพจน์ทางคณิตศาสตร์ไม่เอื้ออำนวย

485
00:27:49,878 --> 00:27:50,921
ความมั่นคงทางจิตของฉัน

486
00:27:51,088 --> 00:27:54,925
แต่เมื่อคุณรู้สมการแล้ว

487
00:27:55,592 --> 00:27:57,928
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จำผู้หญิงคนนั้นไม่ได้

488
00:27:58,095 --> 00:27:59,513
ด้วยสีแดง
และไฟเขียว...?

489
00:27:59,680 --> 00:28:03,225
ฉันไม่ทำคณิตศาสตร์อีกต่อไป!

490
00:28:11,066 --> 00:28:14,611
เขาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังต่อไป
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

491
00:28:14,778 --> 00:28:17,322
- ฉันไม่ทำคณิตศาสตร์อีกต่อไป
- ฉันไม่สนใจเรื่องคณิตศาสตร์

492
00:28:17,489 --> 00:28:18,740
ดร.บิชอป.

493
00:28:18,907 --> 00:28:20,826
ฉันจำเป็นต้องรู้
เขาจะพาคุณไปที่ไหน?

494
00:28:20,993 --> 00:28:23,996
เพียงพอ! เวลาและ.

495
00:28:28,375 --> 00:28:29,918
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันได้รับมัน.

496
00:28:30,085 --> 00:28:33,380
ได้โปรด ดาชีลล์ นี่เป็นเพียง...

497
00:28:33,547 --> 00:28:35,340
{y:i}คุณพูดออกมาได้ยังไง?
{y:i}ยาระงับประสาทเหรอ?

498
00:28:35,507 --> 00:28:37,217
วอลเตอร์อยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

499
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
คุณไม่มีสิทธิ์เก็บเขาไว้ที่นี่

500
00:28:39,511 --> 00:28:41,138
ฉันไม่เพียงแต่มีสิทธิ์นี้เท่านั้น

501
00:28:41,305 --> 00:28:42,931
แต่ยังคงเป็นความรับผิดชอบ

502
00:28:43,098 --> 00:28:44,433
พวกเขาเลือกนายคิม

503
00:28:44,600 --> 00:28:46,935
ถ้าคุณไล่เขาออก
และจะเกิดอะไรขึ้น...

504
00:28:47,102 --> 00:28:48,729
ฉันรับรองกับคุณว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

505
00:28:48,896 --> 00:28:50,439
เขาอยู่ภายใต้การดูแลของเรา

506
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
บางทีนั่นอาจสร้างปัญหา

507
00:28:52,399 --> 00:28:54,860
แล้วไงล่ะ?

508
00:28:56,486 --> 00:28:58,739
ฉันมีเวลาพูดคุย
กับ ดร.บิชอป

509
00:28:58,906 --> 00:29:01,909
หลังจากที่เขาสงบลงแล้ว
เกี่ยวกับงานที่เขาช่วยคุณ

510
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
มันชัดเจน
ที่เปิดเผยมัน

511
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
ต่อความกดดันของการสืบสวนคดีอาญา

512
00:29:06,079 --> 00:29:10,292
และความกรุณาของเขา
จินตนาการเชิงวิทยาศาสตร์เทียม,

513
00:29:11,585 --> 00:29:15,506
มันทำให้ลักษณะที่เลวร้ายที่สุดแย่ลง
ความเจ็บป่วยของเขา

514
00:29:15,672 --> 00:29:17,007
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

515
00:29:17,174 --> 00:29:19,510
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
ฉันได้เห็นสิ่งที่เป็นพยาน

516
00:29:19,676 --> 00:29:22,012
ว่ามันเป็นหนึ่งในสุขภาพที่ดีที่สุด
ในใจของคนที่ฉันรู้จัก

517
00:29:22,179 --> 00:29:23,305
จริงหรือ

518
00:29:23,472 --> 00:29:25,516
ขอผมทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้น ดร. ซัมเนอร์

519
00:29:25,682 --> 00:29:27,726
วอลเตอร์ บิชอป
ช่วยเราในการสืบสวน

520
00:29:27,893 --> 00:29:29,144
ซึ่งชัดเจนว่าคุณจะขวางทางไว้ตรงไหน

521
00:29:29,311 --> 00:29:31,438
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะไล่เขาออก
ภายใต้การดูแลของเรา

522
00:29:31,605 --> 00:29:32,731
หรือได้รับคำสั่งศาล

523
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
ดังนั้นโปรดรับหมายนี้

524
00:30:08,600 --> 00:30:12,104
{y:i}ยินดีต้อนรับกลับมา วอลเตอร์

525
00:30:34,084 --> 00:30:35,419
เราจะยืนหยัดกับข้อมูลนี้ได้อย่างไร?
จากโรเชสเตอร์เหรอ?

526
00:30:35,586 --> 00:30:37,045
ตัวแทนท้องถิ่นไปที่ร้านค้า

527
00:30:37,212 --> 00:30:38,338
ที่ซึ่งเด็กคนนั้นได้เห็น

528
00:30:38,505 --> 00:30:40,048
พวกเขาหวัง
ว่าการบันทึกจะยืนยัน

529
00:30:40,215 --> 00:30:41,842
ว่าเป็นเบน สต็อกตันจริงๆ

530
00:30:42,009 --> 00:30:43,218
เราได้ตั้งจุดตรวจแล้วหรือยัง?

531
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
ทำงานกับมัน
เราไม่มีอะไรในตอนนี้

532
00:30:45,095 --> 00:30:46,930
สำนักงานที่ปรึกษาทั่วไปโทรมา

533
00:30:47,097 --> 00:30:48,015
มันเกี่ยวกับหมอบิชอป

534
00:30:48,182 --> 00:30:51,185
นี่คือเจ้าหน้าที่ดันแฮมพูด

535
00:30:52,978 --> 00:30:56,523
ไม่ เขาควรจะจัดการมัน
นอกโปรโตคอล

536
00:30:56,690 --> 00:31:01,153
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันต้องพาบิช็อปออกไป

537
00:31:02,696 --> 00:31:04,740
โอเค 07.00 น.

538
00:31:04,907 --> 00:31:06,533
- ขอบคุณ.
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?

539
00:31:06,700 --> 00:31:07,826
เราต้องรอจนถึงเช้า

540
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
เพื่อออกหมายจับ
ไล่วอลเตอร์ออก

541
00:31:09,578 --> 00:31:10,412
แต่แล้วเขาก็จากไป?

542
00:31:10,579 --> 00:31:12,039
ฉันสัญญาและฉันขอโทษ

543
00:31:12,206 --> 00:31:13,123
ฉันพูดถูก

544
00:31:13,290 --> 00:31:15,542
มันจะเป็นทางเลือกของวอลเตอร์

545
00:31:15,709 --> 00:31:17,419
เอาล่ะ.

546
00:31:17,586 --> 00:31:19,213
หากคุณต้องการไปที่แผนกต้อนรับ

547
00:31:19,379 --> 00:31:20,714
แล้วจะมีคนจัดรถรับส่งให้คุณ

548
00:31:20,881 --> 00:31:23,717
และอย่างน้อย
พวกเราคนไหนจะเมา

549
00:31:23,884 --> 00:31:26,512
ผู้หญิงที่ลักพาตัวเบน
โจแอนน์ ออสท์เลอร์...

550
00:31:26,678 --> 00:31:28,138
ทุกคนคิด
เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

551
00:31:28,305 --> 00:31:29,139
ใช่.

552
00:31:29,306 --> 00:31:31,433
เธอมีชีวิตอยู่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
สิบปี

553
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
เธอคงใช้ชื่ออะไรสักอย่าง

554
00:31:33,018 --> 00:31:34,937
เราไม่พบสิ่งใดเลย
กำลังมองหานามแฝง

555
00:31:35,103 --> 00:31:37,731
- การค้นหาขึ้นอยู่กับอะไร?
- บนแอนนาแกรม

556
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
การผสมชื่อครอบครัว

557
00:31:40,317 --> 00:31:41,443
นี่คือสิ่งที่คนส่วนใหญ่ใช้

558
00:31:41,610 --> 00:31:42,945
เมื่อเขาต้องการเปลี่ยนชื่อของเขา

559
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
ขอบคุณครับ แต่ผมทำเอง

560
00:31:44,279 --> 00:31:46,823
ทำไมเรื่องนี้ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ?

561
00:31:46,990 --> 00:31:49,618
การโกหกที่ดีที่สุดคือเรื่องเดียว
ซึ่งง่ายต่อการจดจำ

562
00:31:49,785 --> 00:31:52,120
นั่นคือ
ซึ่งมีพื้นฐานเป็นความจริง

563
00:31:52,287 --> 00:31:54,331
ทุกครั้งที่ฉันต่อต้าน
บนชื่อของคุณ

564
00:31:54,498 --> 00:31:57,042
บิชอป.
ปีเตอร์ คิง, ปีเตอร์ ไนท์

565
00:31:57,209 --> 00:31:58,043
นั่นเป็นความคิดที่ดี

566
00:31:58,210 --> 00:32:00,838
ถ้าชื่อของคุณ
เรียบง่ายเหมือนอธิการ

567
00:32:01,004 --> 00:32:02,422
คุณจะทำอย่างไรเมื่อเสียง "Ostler" ดังขึ้น?

568
00:32:02,589 --> 00:32:06,552
มีคอมพิวเตอร์อยู่ที่นี่
ฉันสามารถใช้อันไหนได้?

569
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
เธอเป็นผู้ลักพาตัวต่อเนื่อง
เธอฉลาดมาก

570
00:32:13,600 --> 00:32:14,852
เธอเปลี่ยนรถของเธออย่างแน่นอน

571
00:32:15,018 --> 00:32:17,479
ฉันอยากให้ทุกคนชนะ
รถยนต์ที่ถูกขโมย

572
00:32:17,646 --> 00:32:20,732
จาก 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา

573
00:32:42,671 --> 00:32:44,590
จะพิมพ์ที่ไหน?

574
00:32:44,756 --> 00:32:45,883
ขอบคุณ.

575
00:32:46,049 --> 00:32:48,177
ทุกสถานี
จากมิดเดิลทาวน์ถึงโรเชสเตอร์

576
00:32:48,343 --> 00:32:50,971
นำสิ่งเหล่านี้ออกไป
รายการการดำเนินการชำระเงิน

577
00:32:51,138 --> 00:32:54,308
"Ostler" ในภาษาอังกฤษเก่า
แปลว่า "เจ้าของโรงแรม"

578
00:32:54,474 --> 00:32:55,184
รอ.

579
00:32:55,350 --> 00:32:56,602
ภาษาอังกฤษแบบเก่า

580
00:32:56,768 --> 00:32:58,395
“เจ้าของโรงแรม” มีความเกี่ยวข้องกับโรงแรม

581
00:32:58,562 --> 00:33:02,316
ฉันก็เลยตรวจสอบชื่อ
ในส่วนของชื่อโรงแรม

582
00:33:02,482 --> 00:33:02,983
โจแอนน์ ริทซ์.

583
00:33:03,150 --> 00:33:05,694
ไม่มีรูปถ่าย
ตู้ไปรษณีย์แห่งเดียวในคลาร์กสเบิร์ก

584
00:33:05,861 --> 00:33:06,361
ตู้ไปรษณีย์.

585
00:33:06,528 --> 00:33:08,572
คนร้ายไม่ชอบ
เมื่อมีคนชอบคุณ

586
00:33:08,739 --> 00:33:10,949
พวกเขารู้ว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

587
00:33:11,116 --> 00:33:16,121
คุณสามารถขยายการค้นหาของคุณได้
เบ็นสต็อกตันหลังจากคลาร์กสเบิร์ก?

588
00:33:32,554 --> 00:33:34,473
เกิดอะไรขึ้นเบน?
เกิดอะไรขึ้น?

589
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
ฉัน...

590
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
ฉันไม่เห็นมัน

591
00:33:38,268 --> 00:33:40,979
ไม่เป็นไรนะเบน

592
00:33:41,146 --> 00:33:44,566
คุณทำได้ดีมากที่รัก

593
00:34:06,672 --> 00:34:09,174
เขาทำไม่ได้

594
00:34:09,341 --> 00:34:12,594
ฉันไม่รู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร

595
00:34:17,975 --> 00:34:19,101
แม่.

596
00:34:19,268 --> 00:34:21,478
ไม่...

597
00:34:23,063 --> 00:34:24,898
ได้โปรด ฉันไม่อยากจากไป

598
00:34:25,065 --> 00:34:26,608
มันขึ้นอยู่กับเบน

599
00:34:26,775 --> 00:34:28,277
แม่.

600
00:34:28,443 --> 00:34:30,779
หยุด!

601
00:34:30,946 --> 00:34:32,698
คุณกำลังทำอะไรกับเธอ!

602
00:34:32,865 --> 00:34:34,199
หากสูญเสียเธอไปอีกครั้ง

603
00:34:34,366 --> 00:34:36,285
มันจะเป็นความผิดของคุณโดยสิ้นเชิง

604
00:34:36,451 --> 00:34:38,704
แม่!

605
00:35:02,144 --> 00:35:04,479
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน
ฉันอารมณ์เสีย

606
00:35:05,063 --> 00:35:07,399
ออกจาก.

607
00:35:26,793 --> 00:35:29,213
มีเด็กน้อยคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

608
00:35:29,379 --> 00:35:31,423
เขากำลังประสบปัญหา

609
00:35:31,590 --> 00:35:33,800
เราคือความหวังสุดท้ายของเขา

610
00:35:33,967 --> 00:35:36,803
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับคณิตศาสตร์ วอลเตอร์

611
00:35:36,970 --> 00:35:38,096
เอาล่ะ.

612
00:35:38,263 --> 00:35:41,808
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดถึงสมการ

613
00:35:42,392 --> 00:35:44,311
ฉันต้องรู้บางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

614
00:35:44,478 --> 00:35:46,396
เขาพาคุณไปไหน?

615
00:35:46,563 --> 00:35:47,814
คุณผิด.

616
00:35:47,981 --> 00:35:51,109
ไม่มีผู้หญิงคนไหน

617
00:35:51,276 --> 00:35:53,403
ดาชีลล์.

618
00:35:53,570 --> 00:35:57,491
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้
มันเป็นเด็กผู้ชาย...

619
00:35:58,492 --> 00:36:00,118
จะจบลงเหมือนเรา

620
00:36:00,285 --> 00:36:02,788
วอลเตอร์ ได้โปรด

621
00:36:02,955 --> 00:36:04,414
ฉันทำไม่ได้!

622
00:36:04,581 --> 00:36:06,917
คุณสามารถ.

623
00:36:14,091 --> 00:36:17,135
มันจะสวยงามมาก

624
00:36:18,262 --> 00:36:19,888
เธอสัญญากับฉันหลายอย่าง

625
00:36:20,055 --> 00:36:23,058
สิ่งที่ฉันต้องการ

626
00:36:28,355 --> 00:36:30,691
แต่เมื่อฉันทำไม่ได้
แก้สมการ

627
00:36:30,858 --> 00:36:33,402
เธอเอามันไปจากฉัน

628
00:36:34,987 --> 00:36:38,073
ทุกสิ่งที่เธอสัญญาไว้

629
00:36:38,782 --> 00:36:42,119
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

630
00:36:42,369 --> 00:36:43,912
{y:i}ไม่มีสิ่งใดเป็นจริง

631
00:36:44,079 --> 00:36:46,290
เธอทำให้ฉันเจ็บ

632
00:36:46,456 --> 00:36:49,376
เธอขังเขาไว้ในคุกใต้ดิน

633
00:36:53,463 --> 00:36:55,507
{y:i}มันเติมเต็มความคิดของฉัน

634
00:36:55,674 --> 00:36:58,802
{y:i}รูปภาพของผู้คน
{y:i}คนที่ฉันรัก...

635
00:36:58,969 --> 00:37:03,765
{y:i}แล้วเธอก็ทรมานพวกเขา
{y:i} เธอกำลังฉีกมันเป็นชิ้นๆ

636
00:37:04,057 --> 00:37:05,601
{y:i}ตลอดเวลานี้

637
00:37:05,767 --> 00:37:10,314
ดูดคำตอบออกไปจากหัวฉัน
ที่เธอต้องการ

638
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
แต่ฉันไม่สามารถ...

639
00:37:13,567 --> 00:37:17,738
ฉันไม่สามารถให้เธอได้
สิ่งที่เธอต้องการ

640
00:37:18,572 --> 00:37:20,199
คุณไปอยู่ไหนมา ดาชีลล์?

641
00:37:20,365 --> 00:37:21,491
ฉันพูดในคุกใต้ดิน

642
00:37:21,658 --> 00:37:24,328
ไม่ ไม่ ไม่

643
00:37:24,494 --> 00:37:27,706
ไม่ใช่แฟนตาซีนะแม่

644
00:37:28,957 --> 00:37:31,376
จริงๆ แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

645
00:37:31,543 --> 00:37:34,087
ในดันเจี้ยน!
ในคุกใต้ดินของปราสาทสีแดง!

646
00:37:34,254 --> 00:37:37,591
ฟังฉันและตอบ

647
00:37:39,218 --> 00:37:40,969
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

648
00:37:41,136 --> 00:37:42,262
ฟัง.

649
00:37:42,429 --> 00:37:45,641
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะพบเขา

650
00:37:49,144 --> 00:37:50,479
สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง

651
00:37:50,646 --> 00:37:53,482
มันเป็นเพียงความฝัน

652
00:37:54,233 --> 00:37:56,944
แค่ฝันร้าย..

653
00:38:07,204 --> 00:38:08,664
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

654
00:38:08,830 --> 00:38:11,625
แม้จะมีเชือก
จะดึงอะไร

655
00:38:11,792 --> 00:38:13,377
พ่อของคุณไม่อยู่
มีสุขภาพดีเพียงพอ

656
00:38:13,544 --> 00:38:15,170
ที่จะออกจากโรงพยาบาลแห่งนี้

657
00:38:15,337 --> 00:38:16,755
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

658
00:38:16,922 --> 00:38:18,674
ในความคิดของฉันมันเป็น
ปลอดภัยกับฉันมากขึ้น

659
00:38:18,841 --> 00:38:19,883
ไม่ได้อยู่กับคุณ

660
00:38:20,050 --> 00:38:22,386
บางทีมันอาจจะไม่ใช่
ความคิดเรื่องสุขภาพจิต

661
00:38:22,553 --> 00:38:25,180
แต่เห็นเขาเข้ามาที่นี่
ฉันเห็นเขาเปลี่ยนไป

662
00:38:25,347 --> 00:38:26,473
ฉันกลัว.

663
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
คุณต้องการพูดอะไร?

664
00:38:28,350 --> 00:38:30,185
คุณพูดอย่างนั้นในทางใดทางหนึ่ง

665
00:38:30,352 --> 00:38:34,064
ฉันประสบความสำเร็จ
จงใจทำร้ายพวกเขาเหรอ?

666
00:38:34,815 --> 00:38:37,985
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ.

667
00:38:38,151 --> 00:38:40,153
คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร?

668
00:38:40,320 --> 00:38:41,488
ความหมาย?

669
00:38:41,655 --> 00:38:42,990
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย

670
00:38:43,156 --> 00:38:44,950
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับคุณเพียงเล็กน้อย

671
00:38:45,117 --> 00:38:48,287
ฉันเข้า MIT
ขอบคุณข้อมูลอ้างอิงปลอม

672
00:38:48,453 --> 00:38:50,163
ฉันก่อตั้งบริษัทที่ล้มละลาย

673
00:38:50,330 --> 00:38:51,582
แล้ววิ่งหนีจากผลที่ตามมา

674
00:38:51,748 --> 00:38:53,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

675
00:38:53,542 --> 00:38:56,170
คุณไม่เหมาะ
ผู้พิทักษ์ของวอลเตอร์

676
00:38:56,336 --> 00:38:57,880
และยื่นคำร้อง

677
00:38:58,046 --> 00:39:00,257
ที่จะยึดอารักขาของคุณไปจากเขา

678
00:39:00,424 --> 00:39:01,675
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

679
00:39:01,842 --> 00:39:03,886
ไม่ว่าคุณจะมองเห็นมันหรือไม่ก็ตาม

680
00:39:04,052 --> 00:39:07,556
วอลเตอร์เป็นภัยคุกคาม
ทั้งเพื่อตัวคุณเองและผู้อื่น

681
00:39:07,723 --> 00:39:10,851
แอปเปิ้ลจึงตก
ไม่ไกลจากต้นแอปเปิ้ล

682
00:39:11,018 --> 00:39:13,270
คุณอาจจะคิดว่า
ว่าเขารู้ว่าเขามีความสามารถอะไร

683
00:39:13,437 --> 00:39:17,274
แต่คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

684
00:39:17,441 --> 00:39:19,985
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

685
00:39:21,236 --> 00:39:25,157
ฉันอยากเห็นพ่อของฉัน

686
00:39:35,334 --> 00:39:37,669
วอลเตอร์?

687
00:39:39,421 --> 00:39:42,090
ทุกอย่างโอเคไหม?

688
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
ฉันอยากจะไป

689
00:39:47,930 --> 00:39:50,849
แน่นอนเราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

690
00:39:51,433 --> 00:39:53,519
ฉันล้มเหลว.

691
00:39:56,230 --> 00:39:59,024
ทั้งหมดเพื่ออะไร

692
00:39:59,733 --> 00:40:02,152
ดาชีลล์พูดต่อ

693
00:40:02,319 --> 00:40:05,322
เหมือนกับวงไหน

694
00:40:05,948 --> 00:40:10,285
เกี่ยวกับการพาเขาไปที่ดันเจี้ยน
และล็อคสีแดง

695
00:40:14,957 --> 00:40:17,209
ลูกชาย...

696
00:40:17,626 --> 00:40:21,296
บทสนทนากับฉันเป็นแบบนี้เหรอ?

697
00:40:21,630 --> 00:40:24,091
วอลเตอร์...

698
00:40:27,052 --> 00:40:29,888
กลับบ้านกันเถอะ

699
00:40:30,305 --> 00:40:31,974
{y:i}คลาร์กสเบิร์ก แมสซาชูเซตส์

700
00:40:32,140 --> 00:40:33,267
{y:i}โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

701
00:40:33,433 --> 00:40:35,269
{y:i}ฉันคือสายลับฟรานซิส จากเอฟบีไอ

702
00:40:35,435 --> 00:40:36,687
คุณเคยเห็นเด็กชายคนนี้ไหม?

703
00:40:36,854 --> 00:40:39,857
ชื่อของเขาคือเบน สต็อกตัน
เขาอายุสิบปี

704
00:40:40,023 --> 00:40:42,067
ไม่ ฉันขอโทษ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

705
00:40:42,234 --> 00:40:43,360
นี่คือดันแฮม

706
00:40:43,527 --> 00:40:45,070
สวัสดี ฉันเอง.

707
00:40:45,237 --> 00:40:46,780
บอกฉันทีว่าคุณจากไปแล้ว

708
00:40:46,947 --> 00:40:48,574
เอาล่ะ!

709
00:40:48,740 --> 00:40:50,075
เขารู้สึกอย่างไร?

710
00:40:50,242 --> 00:40:51,368
มันเป็นเรื่องดี

711
00:40:51,535 --> 00:40:53,078
แต่ฉันหวังว่า
ว่าคุณมีเบาะแสบางอย่าง

712
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
เพราะมันจะเป็นทางตัน

713
00:40:54,538 --> 00:40:55,664
ฉันเสียใจ.

714
00:40:55,831 --> 00:40:57,457
ไม่ได้ไป Dashiell?

715
00:40:57,624 --> 00:40:58,876
ไม่ และเขากำลังทำมันอย่างหนัก

716
00:40:59,042 --> 00:41:00,669
เขาโทษตัวเอง

717
00:41:00,836 --> 00:41:02,254
{y:i}แยกอะไรออกมาไหม?

718
00:41:02,421 --> 00:41:03,755
เขาบอกว่าผู้ชายกำลังพึมพำ

719
00:41:03,922 --> 00:41:06,884
{y:i}เกี่ยวกับดันเจี้ยนและปราสาทสีแดง

720
00:41:07,050 --> 00:41:08,177
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

721
00:41:08,343 --> 00:41:09,553
ฉันดีใจที่เขาสบายดี

722
00:41:09,720 --> 00:41:10,721
{y:i}ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

723
00:41:10,888 --> 00:41:12,389
หากปรากฏ
ปราสาทสีแดงอะไร

724
00:41:12,556 --> 00:41:13,849
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบแล้ว

725
00:41:14,016 --> 00:41:16,560
{y:i} แน่นอน

726
00:41:40,417 --> 00:41:43,086
ไม่ใช่สะพานชักแต่ก็ใกล้แล้ว

727
00:41:43,253 --> 00:41:44,379
สถานที่แห่งนี้ดู

728
00:41:44,546 --> 00:41:47,007
ราวกับว่าไม่ได้ใช้งานมาเป็นเวลานาน

729
00:41:47,174 --> 00:41:48,550
นี่คือฟรานซิส

730
00:41:48,717 --> 00:41:52,721
คุณต้องวาดมันให้ฉัน
ข้อมูลอาคาร

731
00:41:53,847 --> 00:41:55,682
-ชาร์ลี.
- ใช่.

732
00:41:55,849 --> 00:41:58,852
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

733
00:42:31,927 --> 00:42:34,763
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

734
00:43:25,606 --> 00:43:28,192
ขอบคุณพระเจ้า

735
00:43:33,780 --> 00:43:36,491
มันจะไม่เป็นไร

736
00:44:04,811 --> 00:44:06,647
หยุด!

737
00:44:06,980 --> 00:44:09,650
ยกมือขึ้น!

738
00:44:17,616 --> 00:44:18,909
ทุกอย่างโอเคไหม?

739
00:44:19,076 --> 00:44:22,120
เธออยู่ที่นี่เมื่อครู่ที่แล้ว

740
00:44:34,758 --> 00:44:38,262
กลับบ้านดีๆ ใช่ไหม?

741
00:44:39,888 --> 00:44:41,515
ที่นี่มันน่ารังเกียจ

742
00:44:41,682 --> 00:44:43,892
จัดปาร์ตี้
ในขณะที่ฉันไม่อยู่?

743
00:44:44,059 --> 00:44:47,312
ไม่ วอลเตอร์ ฉันไม่ได้ทำ

744
00:44:47,479 --> 00:44:50,524
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้ถูกพาไปในทางที่ผิด

745
00:44:50,691 --> 00:44:54,027
แต่ฉันต้องการพื้นที่

746
00:44:54,361 --> 00:44:57,823
ขออภัยที่ต้องทิ้งมันไป
มันอยู่กับคุณอย่างกะทันหัน

747
00:44:57,990 --> 00:45:01,827
แต่อพาร์ทเมนท์นี้แคบมาก

748
00:45:02,160 --> 00:45:04,913
ฉันคิดว่าฉันพร้อมสำหรับห้องของตัวเองแล้ว

749
00:45:05,080 --> 00:45:07,916
ก็ไม่มีปัญหา

750
00:45:08,166 --> 00:45:09,585
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับโอลิเวีย

751
00:45:09,751 --> 00:45:10,919
เกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์ในมหาวิทยาลัย

752
00:45:11,086 --> 00:45:14,423
นี่จะเป็นประโยชน์อย่างมาก

753
00:45:15,465 --> 00:45:19,720
กลับไปยังสถานที่นั้น
จงกล้าหาญมาก

754
00:45:28,228 --> 00:45:30,981
ขอบคุณลูกชาย

755
00:45:46,788 --> 00:45:47,497
ฉันมี.

756
00:45:47,664 --> 00:45:51,835
เรามาดูกันว่ามันจะใช้งานได้จริงเช่นนี้หรือไม่
อย่างที่ฉันพูด

757
00:46:14,066 --> 00:46:16,818
สมการอยู่ที่ไหน?

758
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
ดูเหมือนบ้า

759
00:46:25,160 --> 00:46:28,413
ว่าตัวเลขบางตัวสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้
ทำให้เครื่องจักรดังกล่าวเคลื่อนที่ได้

760
00:46:28,580 --> 00:46:30,415
ดูบ้านคุณสิ...

761
00:46:30,582 --> 00:46:31,792
สำนักงาน ห้องครัว...

762
00:46:31,959 --> 00:46:35,671
ตัวเลขทำให้ทุกอย่างเคลื่อนไหว

763
00:46:37,589 --> 00:46:40,092
เอาล่ะ.

764
00:47:16,253 --> 00:47:17,212
มันได้ผล

765
00:47:17,379 --> 00:47:20,132
มันน่าทึ่งมาก

766
00:47:34,271 --> 00:47:36,815
มันได้ผล

767
00:47:37,274 --> 00:47:39,318
เบน คุณหิวไหม?

768
00:47:39,484 --> 00:47:41,403
มีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติตรงทางเดิน

769
00:47:41,570 --> 00:47:42,821
และฉันมีเงินสี่สิบดอลลาร์มากมาย

770
00:47:42,988 --> 00:47:44,615
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

771
00:47:44,781 --> 00:47:46,200
อย่างแน่นอน?

772
00:47:46,783 --> 00:47:48,118
เบน?

773
00:47:48,285 --> 00:47:49,786
พ่อ?

774
00:47:49,953 --> 00:47:50,120
เบน?

775
00:47:50,287 --> 00:47:52,539
พ่อ!

776
00:47:57,044 --> 00:47:59,046
เอกสารจำหน่าย

777
00:47:59,213 --> 00:48:01,048
ทันทีที่ฉันเซ็นพวกเขาก็ไปได้

778
00:48:01,215 --> 00:48:03,175
บางทีเราควร...

779
00:48:03,342 --> 00:48:06,094
ให้เวลาพวกเขาสักครู่

780
00:48:06,845 --> 00:48:08,555
ฉันต้องโทรหาปีเตอร์และวอลเตอร์

781
00:48:08,722 --> 00:48:10,766
หลังจากสิ่งที่วอลเตอร์ต้องเผชิญ

782
00:48:10,933 --> 00:48:14,061
จะมีความสุข
ว่าเบนสบายดี

783
00:48:14,228 --> 00:48:16,897
งานดี.

784
00:48:17,897 --> 00:48:21,847
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ